Traducciones de verdad
La ficha en inglés lleva la descripción en inglés de tu cartera. Antes, lo habitual era acabar con el castellano duplicado en los tres idiomas.
Propiedades en varios idiomas con Polylang
Si vendes en costa, media cartera se enseña en inglés y en alemán. El plugin publica cada ficha en su idioma usando el texto que tu agencia ya ha escrito en Inmovilla.
- Plugin de idiomasPolylang
- Idiomas según plan1, 2, 3 o los 4 del plan Ilimitado
- TextosLos que manda la agencia por idioma
- SEOTítulo y meta descripción propios de cada idioma
Respuesta corta
Con Polylang instalado, InmovillaToWordPress asigna idioma a cada propiedad al importarla y crea sus traducciones enlazadas. Cada idioma publica el texto que la agencia ha cargado en Inmovilla para ese idioma —no una copia del español— y mantiene su propio título y su propia meta descripción de SEO.
Traducciones enlazadas
Cada propiedad y sus traducciones quedan unidas como grupo en Polylang, con selector de idioma en la ficha y en el listado.
Categorías por idioma
El tipo de vivienda o el municipio se asignan en el idioma que toca, emparejando las categorías que ya tienes en cada idioma.
SEO independiente
El título y la meta descripción de cada traducción son suyos y no se heredan del español.
Un selector, dos fichas de verdad
Detrás de ese selector no hay una traducción automática al vuelo: hay dos propiedades enlazadas como grupo en Polylang, cada una con el texto que la agencia cargó en Inmovilla para ese idioma y con su propio título y meta descripción de SEO.
Detalles clave
4idiomas en el plan IlimitadoUno en el Básico, dos en el Medio y tres en el Pro y el Premium.
Título y metapropios de cada idiomaLa traducción deja de heredar el SEO escrito en español.
Enlazadascomo grupo en PolylangCon selector de idioma en la ficha y en el listado, no fichas sueltas.
Por qué esto es más difícil de lo que parece
Por defecto, Polylang no enlaza las fichas de propiedad entre idiomas: hay que indicarle que son traducibles. El plugin lo hace por ti; si no se hiciera, cada traducción existiría por separado y el visitante no vería el selector de idioma. El plugin se encarga de eso por ti.
Además, una propiedad tiene que tener idioma antes de que Polylang acepte enlazarla a su grupo de traducciones. Ese orden —primero el idioma, después el enlace— es la diferencia entre una web multiidioma correcta y un montón de fichas huérfanas.
Por último están los términos: si tu web tiene «Chalet» en español y «Villa» en inglés como dos categorías distintas, hay que emparejarlas para que cada ficha reciba la suya. El plugin recorre los términos de todos los idiomas y asigna el que corresponde.
Lo que se traduce en cada ficha
- Título y descripción larga de la propiedad.
- Título SEO y meta descripción, independientes por idioma.
- Las categorías: tipo de vivienda, operación, municipio y características.
- La dirección de la página, dentro del idioma que le corresponde.
- La galería y los datos numéricos se comparten, que es lo correcto: una vivienda tiene los mismos metros en alemán.
Ficha técnica
| Requisito | Polylang instalado y con los idiomas dados de alta |
|---|---|
| Asignación | Automática al importar, según el idioma configurado |
| Creación de traducciones | Desde el panel, individual o en lote |
| Límite por licencia | Básico 1 idioma · Medio 2 · Pro 3 · Premium 3 · Ilimitado 4 |
Preguntas frecuentes
El soporte nativo está construido sobre Polylang, que es gratuito en su versión base. Si trabajas con WPML, escríbenos y lo vemos caso por caso antes de que compres nada.
No, y es deliberado. Publica lo que tu agencia ha escrito en Inmovilla para cada idioma. Una traducción automática de una descripción comercial suele hacer más daño que bien.
Se publican en español. Puedes crear la traducción cuando la agencia cargue el texto en el otro idioma.
Depende del plan: uno en el Básico, dos en el Medio, tres en el Pro y en el Premium, y cuatro en el Ilimitado.
Sigue por aquí
Etiquetas y categorías
Cruza con tus términos existentes, no crea categorías nuevas y respeta las etiquetas manuales.
Mapeo de campos
Detección automática de la estructura de la API y mapeo editable contra los campos de tu tema.
Sincronización automática
Tú eliges cada cuánto se revisa la cartera, desde cada 15 minutos hasta una vez al día.
Funciona sobre el tema que ya tienes
Dinos qué tema usas y cuántas viviendas tienes en Inmovilla. Te decimos el plan exacto y, si prefieres que lo instalemos nosotros, te damos precio.
Pago únicoInstalación asistida opcional